Где находится начало и где конец
Я узнал, после того как начал бег.
И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер
Я несусь с непреодолимой скоростью.
Проснись! Встряхни руками.
Поднимайся! Крепко сожми кулаки.
Вставай! Сделай глубокий вдох.
Вселенная наберет свою скорость.
И будет всё О.К!
Кометы пролетают по небу.
Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе.
И будет всё О.К!
Пробегая центр света,
Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 177 -
НЕЗАБЫВАЕМОЕ ОБЕЩАНИЕ
Я не могу позволить какому-то малолетке победить меня!
Что?!
Гейм и матч! Победил Рёма Эчизен, Япония.
Да! Предварительные пройдены!
Мои поздравления! Ты прошёл предварительные игры.
Ты, в самом деле, потрясающий.
Спасибо.
К тебе посетитель.
Йоу.
Снова ты?
Это ты о чём?
Знаешь ли, я вообще-то пришел поздравить тебя.
Тогда благодарю.
Дальше будут настоящие соревнования.
Так что ближайшие три дня, я буду твоим тренером.
Приготовься к усиленным тренировкам, ладно?
Не надо решать за меня.
Эй, Рёма!
Есть минутка?
Мне нужно интервью.
Прежде всего, поздравляю с прохождением предварительных игр.
Как и ожидалось от № 1 среди средних школ Японии.
Это не так.
Я ведь даже не участвовал в Национальном Турнире.
Несмотря на это ясно, что ты № 1,
раз смог преодолеть предварительные US Open.
Ну, и как ощущения?
Ощущения?
Ничего особенного.
Ничего?
Просто расскажи, что ты думаешь, и всё.
Вы так считаете, но...
Будь я проклят! Иноуэ говорил мне, что с тобой трудно общаться.
Думаю, он был прав на этот счет.
Он утомлен.
Пожалуйста, извините его.
Ну, идем.
Я отвезу тебя домой.
Постойте. Может, расскажите хоть что-нибудь? Эй.
Эй, эй. На сегодня всё.
Ну, хоть один комментарий.
Рёма, я заеду завтра за тобой, так что будь готов.
Кто это?
Отец... нет?
Рёма.
Мы на месте.
А? Спасибо.
Опять тот же сон...
Привет! Суши Кавамуры!
А-а... то, что Эчизен прошел предварительные... Это правда?
Да.
Иноуэ-сан недавно сообщил нам это.
О-о! Суши, суши!
Я уже заждался!
Добрый вечер, я из Суши Кавамуры.
А-а, Суши Кавамуры!
О, да, Суши Кавамуры - № 1 в Японии.
Но Рёма № 1 в мире!
Он выпил. И уже некоторое время в таком состоянии.
Понимаю.
Я тоже очень рад.
Нужно побыстрее всем рассказать.
Действительно интересно как далеко Рёма-сан сможет пройти.
Неважно. Он может пройти так далеко как сам того хочет.
После того как выиграет в US Open, будет Австралийский Чемпионат, Ролан Гаррос, и Уимблдон.
Он покорит все 4 главных турнира и затем завоюет Большой Шлем.
Ему еще много надо сделать.
Решено! Я тоже еду в Америку!
Я сам натренирую его.
А? Дядя вы тоже собираетесь в Америку?
Ага, я поеду в Америку.
Пойду, поеду, еду, хочу поехать, поехать, ехать...
Что случилось? Ты выглядишь подавленной.
Простите, тетя. Ничего.
У меня просто... предчувствие, что Рёма больше не вернется в этот дом.
Тебе чего, Карупин? Еще ведь ночь.
Телефон?
Алло?
Алло, алло? Это говорит Кавамура, о да!
А? Это Эчизен?
Така-сан, дай мне!
Привет, Эчизен!
Ты вообще думаешь, сколько здесь время?
Прости, прости! Там еще ночь?
Что-нибудь случилось?
Хватит уже "что-нибудь случилось"!
Я слышал ты прошел предварительные игры!
А, да...
Это супер, ты молодчина, Эчизен!
Кстати, как у вас там дела?
Здесь? Уже прошли ранговые соревнования.
В команде на Национальном будут Капитан Тедзука, Вице-капитан Ойши,
Эйджи-сенпай, Така-сан, Инуи-сенпай, Фуджи-сенпай, я и Змей.
Правда?
Боже! Жаль, ты не видел матч между Капитаном Тедзукой и Фуджи-сенпаем.
Кто из них победил?
А ты как думаешь?
Капитан Тедзука конечно.
Пришел конец славы Фуджи-сенпая как непобедимого игрока.
Секунду, Момо!
Дай мне тоже поговорить! Это не честно. Заграбастал телефон!
Подожди Эйджи-сенпай, я еще не договорил!
Можешь подождать, пожалуйста?!
Заканчивай уже!
Сказал же, я еще разговариваю...
Ай! Телефон!
Фуджи-сенпай проиграл...
Капитан...
Капитан Тедзука победил.
Пришел конец славе Фуджи-сенпая как непобедимого игрока.
Как и ожидалось от № 1 среди средних школ Японии.
Я не номер 1.
Рёма!
Доброе утро.
Какой сюрприз! Почему так рано пришел?!
Я должен... кое о чем с вами поговорить.
Поговорить? Понятно.
Тогда заходи.
Кажется это где-то здесь...
Надо было записать название отеля.
Извините, мистер. Можно вас спросить?
А-а? Что такое?
Вы не видели где-нибудь здесь мальчика из Японии примерно одного со мной роста?
У него тоже теннисная ракетка.
Рёму Эчизена, да?
Вы знаете его?
Знаю и очень неплохо. Он тоже заходит в этот магазин.
Я ищу отель, в котором остановился Рёма.
Скажите где это?
Отель вон там, прямо у тебя под носом.
Вот как, ясно. Спасибо!
Но Рёмы там уже нет!
А?
Он освободил номер этим утром.
Что?! Он выехал из отеля?!
Он сказал, что возвращается в Японию.
Эй, парень!
Возвращается в Японию?! Что за шутки!
Мы только обсудили неосуществленную мечту наших отцов - победить в US Open.
и то, что мы осуществим эту мечту за них.
Не хочу на тебя давить, но может ты еще раз все обдумаешь?
Полагаю, это был глупый вопрос...
Подожди, Рёма.
Эй, Эй! Успокойся, Кевин.
Он только на некоторое время едет в Японию.
А?! На время?
Я пытался остановить его, но, похоже, он уже все решил.
Может, расскажешь мне об этом?!
Господи, что за горячий парень.
Я только хотел сказать, что Рёма скоро вернется... Да?
Разобраться с Тедзукой?
Ты о том парне в очках и с умным взглядом?
Это наш Капитан.
Он сильный?
Я ни разу не победил его,
а он был не в лучшей форме из-за травмы плеча...
Шутишь?!
Теперь Капитан вернулся, полностью выздоровев.
Даже Фуджи-сенпай не смог его победить.
Фуджи...
А, тот, что победил Арнольда...
Я здесь, в Америке. Я прошел предварительные соревнования,
но что-то всё равно не дает покоя.
И тогда?
Тогда я понял, что если не превзойду Капитана Тедзуку, то не смогу двигаться дальше.
Значит это как стена, которую тебе надо преодолеть, прежде чем осуществить мечту твоего отца, да?
Ясно. Извини, что так неожиданно накинулся на тебя.
Давай, врежь мне тоже!
Рёма!
Я точно вернусь к финальным соревнованиям US Open.
Вот как.
Понял.
Спасибо большое.
Йо, Вакаши, усердно тренируешься.
Шишидо-сенпай, добрый день!
Этим летом я буду тренировать вас.
Вы ребята должны в следующем году привести Хётей на Национальный.
Да!
Кстати, последнее время я не видел того парня...
Очень хорошо. Слушайте внимательно.
Было решено, что раз Национальный Турнир этого года будет проводиться в Токио,
одна из школ принимающего города получит билет на Национальный.
На этот раз представлять Токио будет Хётей Гакуэн.
Извините, господин Кейго, вам звонок от Сакаки-сама.
Постойте, он только минуту назад был здесь.
Где его черти носят в такой важный момент?
В любом случае нужно сообщить ему как можно быстрее.
Только...
Боюсь, он слишком горд. Даже не знаю, согласиться он или нет.
Что за...
Кто-то еще находится на корте?
Атобе...
Вот он.
Эй, Атобе!
Мы тоже можем пойти на Национальный!
Неважно при каких обстоятельствах, но мы хотим попасть на Национальный!
Нужно расплатиться с Сейгаку!
Капитан, пожалуйста!
Хётей! Хётей! Хётей! Хётей!
Идиоты...
Что вы все так взволнованы...
Идем со мной на Национальный!
Что? Хётей тоже будет на Национальном?
Да, я слышал, они недавно узнали об этом.
Ясно. Значит, они будут там.
Однако, Хётей не единственный наш противник.
Сильные и опытные команды соберутся там со всей Японии.
Ребята нужно быть очень осторожными.
Конечно.
Кстати, где Тедзука?
Похоже, он еще не показывался...
Да, странно, что он опаздывает.
Что если он попал в аварию?!
А, мне по этому поводу недавно звонила Рьюзаки-сенсей.
Тедзука опоздает из-за каких-то непредвиденных дел.
Не может быть... Он опять пошел в больницу?
Нет, не было похоже на это, хотя...
Кстати говоря... Рьюзаки-сенсей тоже нет.
Да что же здесь происходит?!
Хотя у нас осталось не так много времени до Национального,
ни Капитана, ни сенсей здесь нет!
Да ладно, дайте им отдохнуть.
Они, в конце концов, появятся.
Ну, давайте начнем тренировку.
Алло.
Капитан Тедзука?
Эчизен. Что случилось?
Ты можешь...
Ты можешь... сыграть со мной матч?
Прости, что вызвал так внезапно.
Нет проблем. Все-таки я обещал тебе.
До того как выпустишься из школы, пожалуйста, сыграй со мной.
Умоляю.
Хорошо, обещаю.
Я заставляю ребят ждать.
Давай сразу же начнем.
Да, пожалуйста.
Алло.
Капитан Тедзука?
Эчизен. Что случилось?
Ты можешь...
Ты можешь... сыграть со мной матч?
Прости, что вызвал так внезапно.
Нет проблем. Все-таки я обещал тебе.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 178 -
ПРОЩАЙ ПРИНЦ
Ты помнишь, Эчизен?
Конечно, помню.
К нашему следующему матчу убедись, что стал достаточно сильным, чтобы победить меня.
Потому я и вернулся из Америки.
Рьюзаки-сенсей.
Я подумала, вам может понадобиться судья.
Рёма, Тедзука мне всё об этом рассказал.
Играй, пока не исчезнет беспокойство.
Да.
Матч в один сет. Тедзука подает.
Тяжелый...
Покажи всё, на что способен, Эчизен!
Вот это уже другой разговор.
Что стряслось, Хорио-кун?
Ты чего вздыхаешь?
Я думал о том, что Эчизен продвинулся гораздо дальше нас.
Ничего не поделаешь, раз уж его уровень намного выше нашего.
Возможно это так, но...
Рёма-кун...
Рёма-кун!
Бог мой, это Рёма-кун!
Вон там!
Ошибки быть не может!
Но почему?!
Почему Эчизен здесь в Японии?!
Сразись со мной, Эчизен!
Зона Тедзуки!..
Хорио-кун, подожди!
Это не может ждать!
Сенпаи!
Большая новость!
У меня большая новость!
Умолкни, новичок!
У нас тренировка.
Это важней!
Что произошло?
Это а-а... Эч... Эчи... Эч... Эчи...
Хо-Хорио-кун, спокойно!
Эчизен здесь в Японии!
Эчизен...
В Японии...
Он вернулся?!
Ни фига!
С чего бы это?!
Расскажи поподробней.
Если б мы знали!..
У него матч с Капитаном Тедзукой на теннисном корте под надземкой!
С Тедзукой?!
Ойши-сенпай!
Нужно идти!
Господи. Что за невероятные ребята...
И все-таки это точно был Эчизен?
Раз уж именно они сообщили об этом, думаю все так и есть.
В любом случае нам нужно поспешить!
Сенпаи...
Странно куда это они так спешат.
Я не могу больше бежать...
Ну и скорость у них...
Но если мы не поторопимся, матч Рёмы-куна закончится!
Ты сказал "Рёма-сама"?!
Рёма-кун... в Японии?!
Чего происходит?
А-а, это... В общем...
Чего ты там мямлишь?!
Быстро выкладывай, где Рёма-сама!
Шиба-сан!
Вот это встреча!
Мы направлялись в Сейгаку, чтобы взять пару интервью.
Что-то случилось?
Кажется Рёма-сама здесь в Японии!
Что?! Рёма-кун?!
Правда?!
Да, Рёма-кун и Капитан Тедзука играют матч на теннисном корте под надземкой!
Рёма-кун...
Бабуль!
Почему Эчизен в Японии?!
Ребята!
Разве не близок финал соревнований US Open?!
Эчизен вернулся из Америки, чтобы завершить дела с Тедзукой.
Чтобы завершить дела с Капитаном Тедзукой?
Циклон Смэш!
Зона Тедзуки!
Циклон Смэш вернули...
Глазам не верю.
В прошлый раз Эчизен разбил Зону Тедзуки, забивая правой рукой непредсказуемые мячи.
Однако тогда Тедзука играл не сильной рукой.
Думаю, он никак не сообразит, что делать теперь, когда Тедзука полностью поправился.
Невероятно Малыш!
Он добавил ужасающее вращение на мяч!
Зона Тедзуки...
Понятно. Вот оно как.
Эчизен добавил обратное вращение на мяч, что изменило вращение,
которое Тедзука уже наложил на мяч.
Давай, Эчизен!
Капитан!
Я... сделаю всё от себя зависящее в Америке.
Не знаю, как далеко я смогу пройти, но я попытаюсь!
Так что я не хочу оставлять сожаления позади. Я не могу проиграть тебе!
Капитан!
Эчизен!
Невероятно!
Эчизен...
Ракетку Тедзуки...
Снесло...
Момо-сенпай,
большое спасибо за всё!
Кайдо-сенпай,
большое спасибо за всё!
Эчизен...
Это мой Бумеранг...
Инуи-сенпай, большое спасибо за всё!
Кавамура-сенпай, большое спасибо за всё!
Эчизен показывает нам наши движения...
Кикумару-сенпай, большое спасибо за всё!
Ойши-сенпай, большое спасибо за всё!
Фуджи-сенпай, большое спасибо за всё!
Что он хочет сказать этим "за всё"?
Звучит так, будто он уже не вернется...
Капитан Тедзука, большое спасибо за всё!
Большое спасибо за всё...
Гейм и матч.
Эчизен...
Я проиграл.
Продолжай в том же духе, и покажи себя в Америке.
Капитан...
Мы все помним о тебе, Эчизен.
Куда бы ты не пошел, ты опора Сейгаку.
Это правда.
Так и есть.
Вперед, Малыш.
Удачи, Эчизен.
Буду с нетерпением ждать.
Не вздумай проигрывать.
Жди меня Эчизен. Я скоро присоединюсь к тебе.
Я поеду туда немного раньше вас всех.
Можно на минуту твою камеру?
Сенпай!
Это не следует включать в статью.
Давай сохраним все в наших сердцах.
Конечно.
Ура, ура, Рёма!
Удачи, удачи, Рёма!
Ура, ура, Рёма!
Удачи, удачи, Рёма!
Ура, ура, Рёма!
Удачи, удачи, Рёма!
Ну, мы уезжаем.
Позаботься о доме, пока нас нет.
Пожалуйста, будьте осторожны, дядя, тетя.
Нанако-чан, как только закончишь колледж, приезжай к нам.
Мы будем ждать.
Хорошо, обязательно приеду.
Да, вива Америка, Я люблю Нью-Йорк. Поехали!
А теперь начинаем Национальный Турнир.
Тедзука, похоже, мы все-таки сможем сыграть друг против друга. Я рад.
Теперь, когда мы оба полностью поправились, у нас непременно будет яркий матч.
Да. Встретимся на корте в финале.
Слушайте, ребята! Давайте не будем беспечными!
Да!
Рёма Эчизен против Лейтона Хьюитта.
Гейм и матч! Победил Рёма Эчизен!
Мада Мада Дане.